1
00:00:06,274 --> 00:00:08,876
Salut.
Au DMV de North Hollywood,

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,545
nous sommes déterminés à plaire.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,214
(bip inversé)

4
00:00:14,048 --> 00:00:16,216
* *

5
00:00:17,718 --> 00:00:20,688
Nous faisons un effort supplémentaire.

6
00:00:20,788 --> 00:00:24,125
Trois, deux, un.

7
00:00:24,192 --> 00:00:27,728
Et chaque tour est votre tour.
(rires)

8
00:00:27,861 --> 00:00:28,996
Conduis prudemment, adolescent.

9
00:00:29,063 --> 00:00:30,264
Ooh, c'est une belle photo.

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,832
Parce qu'à l'agence NoHo,

11
00:00:31,932 --> 00:00:34,235
-il n'y a pas que le DMV...
-(klaxonne)

12
00:00:34,335 --> 00:00:36,204
...c'est le DM-We.

13
00:00:36,304 --> 00:00:40,007
Frappez mon chiot, il est magnifique.

14
00:00:40,074 --> 00:00:41,442
Ne me laisse pas tomber.

15
00:00:41,542 --> 00:00:42,476
CIV :
Yo, Barb.

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,212
La stalle trois est à nouveau bouchée

17
00:00:44,312 --> 00:00:45,379
dans le bain.

18
00:00:45,479 --> 00:00:47,381
Un vrai coup de Tchernobyl.

19
00:00:47,481 --> 00:00:50,718
-Je prendrais une serpillère.
-(expirant fortement)

20
00:00:51,485 --> 00:00:53,721
* *

21
00:00:56,490 --> 00:01:00,294
Bonjour, East Hollywood !

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,930
Je sais que je vous ai amené les gars
tôt, mais pas pour le travail,

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,698
pour le plaisir. Nous faisons

24
00:01:04,798 --> 00:01:06,234
un exercice de team building !

25
00:01:06,367 --> 00:01:07,935
Alors, travaillez.

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,403
BARBE :
Si cette branche veut survivre,

27
00:01:09,537 --> 00:01:11,472
nous devons faire mieux.
Comme North Hollywood.

28
00:01:11,572 --> 00:01:12,673
-(gémissements)
-Vraiment ?

29
00:01:12,740 --> 00:01:14,508
Ce qui veut dire
améliorer la communication.

30
00:01:14,608 --> 00:01:16,777
Cela arrive. Nous sommes enfin
obtenir un vrai Wi-Fi.

31
00:01:16,877 --> 00:01:19,113
-Nous gagnons en confiance.
-Oh.

32
00:01:19,213 --> 00:01:20,548
Alors, on va bander les yeux.

33
00:01:20,614 --> 00:01:21,615
Hein ?

34
00:01:21,715 --> 00:01:22,783
Ensuite, nous allons
se guider

35
00:01:22,916 --> 00:01:24,252
à travers le labyrinthe
que je suis resté debout

36
00:01:24,352 --> 00:01:25,919
toute la nuit à travailler
avec mes chats.

37
00:01:26,053 --> 00:01:28,822
Le but est de comprendre
comment atteindre le suspendu...

38
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
GREGG :
Je l'ai compris.

39
00:01:30,424 --> 00:01:31,792
Je suis désolé, Tanya ne me laisse pas

40
00:01:31,925 --> 00:01:33,161
manger de la malbouffe à la maison.

41
00:01:33,261 --> 00:01:34,595
Elle s'inquiète pour mon cœur.

42
00:01:34,695 --> 00:01:35,929
Ce n'est pas juste.
Je veux un beignet.

43
00:01:36,029 --> 00:01:38,031
-Ouais, tu fais des splitsies ?
-GREGG : Mm-mm.

44
00:01:38,098 --> 00:01:40,134
BARB : D’accord, nous pouvons toujours
découvrir le travail d'équipe,

45
00:01:40,234 --> 00:01:41,869
même s'il n'y a pas de récompense
à la fin.

46
00:01:41,969 --> 00:01:43,704
- Parce que le vrai prix ?
-COLETTE ET VIC : Mm-hmm ?

47
00:01:43,804 --> 00:01:45,273
C'est être une équipe.

48
00:01:45,406 --> 00:01:46,473
(rires)

49
00:01:46,574 --> 00:01:47,975
Passe difficile.

50
00:01:48,741 --> 00:01:50,811
COLET :
Je jeûne de toute façon.

51
00:01:52,746 --> 00:01:54,382
Allez.

52
00:01:54,482 --> 00:01:56,317
C'est quoi le problème, frérot ?

53
00:01:56,417 --> 00:01:58,485
Eh bien, je pense qu'il pourrait être en train de mourir.

54
00:02:00,854 --> 00:02:02,823
(chuchote):
Allez, vieille fille.

55
00:02:05,125 --> 00:02:06,727
-Ouais.
-(rires)

56
00:02:06,794 --> 00:02:08,228
GREGG : Vous avez dit que le copieur
serait livré ce matin.

57
00:02:08,295 --> 00:02:10,764
Nous ne pouvons pas faire semblant de travailler
sans cela.

58
00:02:10,830 --> 00:02:13,401
Prends-les, Greggory.
Menacer leurs enfants.

59
00:02:13,501 --> 00:02:14,935
COLET :
Oh, hé.

60
00:02:15,035 --> 00:02:16,437
Comment s'est passé ton week-end ?

61
00:02:16,537 --> 00:02:19,006
Ouais, bien. Euh, Mary et moi,
nous sommes allés à la plage.

62
00:02:19,106 --> 00:02:21,341
-Nous sommes passés devant ce mariage...
-Mm-hmm.

63
00:02:21,475 --> 00:02:23,043
... et elle s'est faufilée et s'est accrochée
cette bouteille de champagne.

64
00:02:23,143 --> 00:02:25,179
-(rires)
-Ugh, un criminel.

65
00:02:25,313 --> 00:02:26,614
Peut-être un alcoolique.

66
00:02:26,714 --> 00:02:28,216
Ville au drapeau rouge, mec.

67
00:02:28,316 --> 00:02:29,850
Non, je veux dire, c'est une rebelle.

68
00:02:29,983 --> 00:02:31,419
Et elle prend toujours des risques,
et j'aime ça chez elle,

69
00:02:31,519 --> 00:02:32,653
-tu sais ?
-Oh ouais.

70
00:02:32,753 --> 00:02:34,855
Même. Moi aussi.

71
00:02:34,954 --> 00:02:36,457
J'ai fait des tonnes de mauvaises choses.

72
00:02:36,557 --> 00:02:38,359
Oh vraiment? Comme quoi?

73
00:02:38,459 --> 00:02:40,628
Oh mon Dieu, il y en a tellement.

74
00:02:40,694 --> 00:02:42,296
Euh, attends,
laisse-moi t'en trouver un bon.

75
00:02:42,396 --> 00:02:43,664
-D'accord.
-Euh,

76
00:02:43,764 --> 00:02:45,733
juste tellement
Je pourrais juste le jeter là-bas.

77
00:02:45,833 --> 00:02:46,966
Oh non.

78
00:02:47,067 --> 00:02:48,336
- Ne lui dis pas celui-là.
-(les deux rient)

79
00:02:48,436 --> 00:02:49,703
Hé, et si
tu continues à réfléchir ?

80
00:02:49,803 --> 00:02:51,038
Je vais juste faire ça, ouais ?

81
00:02:51,171 --> 00:02:52,773
-Ouais.
-D'accord, écoute, tu peux continuer à dire

82
00:02:52,840 --> 00:02:55,108
qu'il a été livré
à 8h12

83
00:02:55,209 --> 00:02:57,445
dans une grande boîte bleue.
Cela ne veut pas dire que c'est vrai.

84
00:02:57,511 --> 00:03:00,113
D'accord?
Oh, tu veux une photo de ça ?

85
00:03:00,180 --> 00:03:02,950
Une photo non livrée ?
D'accord.

86
00:03:03,016 --> 00:03:07,688
-Ce n'est pas ici
et ce n'est pas ici.
-(clic de la caméra)

87
00:03:07,788 --> 00:03:10,057
-(se moque) Ils ont raccroché.
-(gémissements)

88
00:03:10,157 --> 00:03:11,925
Diriez-vous les gars
que je suis un rebelle ?

89
00:03:12,025 --> 00:03:13,093
Je pourrais le dire.

90
00:03:13,193 --> 00:03:14,362
Ce serait un mensonge.

91
00:03:14,495 --> 00:03:15,696
Ouais, tu es gentil, gentil.

92
00:03:15,796 --> 00:03:17,298
Tu ne le fais même pas
trempez deux fois une puce.

93
00:03:17,398 --> 00:03:18,499
C'est une question d'hygiène.

94
00:03:18,599 --> 00:03:19,600
CIV :
Faites-y face.

95
00:03:19,700 --> 00:03:21,369
Tu es l'animal de compagnie d'un professeur, Colette.

96
00:03:21,469 --> 00:03:22,570
(les deux halètent)

97
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
LES DEUX :
Co-Pette du professeur.

98
00:03:25,639 --> 00:03:27,007
Ce n'est pas juste.

99
00:03:27,074 --> 00:03:29,076
La semaine dernière,
la co-Pette de ce professeur

100
00:03:29,176 --> 00:03:30,911
je n'ai pas retourné le panier

101
00:03:31,044 --> 00:03:32,813
jusqu'au stand.

102
00:03:32,913 --> 00:03:34,081
-Mm-hmm.
-Trame.

103
00:03:34,180 --> 00:03:35,048
L'as-tu donné
à un autre client ?

104
00:03:35,182 --> 00:03:36,183
Je l'ai fait.

105
00:03:36,250 --> 00:03:37,317
-Mm-hmm.
-Mm.

106
00:03:37,385 --> 00:03:38,586
Ouais. Au revoir.

107
00:03:38,719 --> 00:03:41,322
Attention.
Je pars casser quelque chose.

108
00:03:41,422 --> 00:03:43,324
LES DEUX :
D'accord, Co-Pette.

109
00:03:43,424 --> 00:03:44,492
(les deux rient)

110
00:03:44,558 --> 00:03:46,793
* *

111
00:03:53,334 --> 00:03:56,136
C'est pourquoi nous avons besoin
travailler sur la constitution d’équipes.

112
00:03:56,236 --> 00:03:58,939
North Hollywood est activé
la couverture du 10 et du 2,

113
00:03:59,072 --> 00:04:00,508
troisième année consécutive.

114
00:04:00,608 --> 00:04:01,975
Le DMV a un magazine ?

115
00:04:02,075 --> 00:04:04,745
Oui, et un réseau de télévision interne.

116
00:04:04,845 --> 00:04:07,014
Ils aiment dépenser de l'argent
sur "pas nous".

117
00:04:07,114 --> 00:04:08,181
Beau Jeune.

118
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
Ses employés travaillent
si bien ensemble,

119
00:04:09,883 --> 00:04:12,219
ils le soulèvent littéralement
sur leurs épaules.

120
00:04:12,286 --> 00:04:15,122
À quand remonte la dernière fois
vous avez fait ça pour votre Barb ?

121
00:04:15,222 --> 00:04:18,190
J'en ai tellement marre d'entendre
à propos d'Hollywood Nord.

122
00:04:18,292 --> 00:04:19,692
NoHo souffle.

123
00:04:19,793 --> 00:04:21,595
Ils sont comme l'enfant en or
qui nettoie sa chambre

124
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
et fait ses devoirs

125
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
et peut se mettre au lit
avec Mike et Nancy

126
00:04:24,698 --> 00:04:26,266
parce qu'il est
leur fils biologique

127
00:04:26,367 --> 00:04:29,970
et c'est le tonnerre et les éclairs
dehors et ça fait peur.

128
00:04:30,070 --> 00:04:32,340
J'ai entendu dire que NoHo avait des serrures qui fonctionnaient

129
00:04:32,440 --> 00:04:34,575
sur leurs toilettes.
Nous utilisons du ruban adhésif.

130
00:04:34,675 --> 00:04:37,378
J'ai entendu dire qu'ils avaient
une machine à glace

131
00:04:37,445 --> 00:04:38,879
-dans leur salle de repos.
-Non.

132
00:04:38,946 --> 00:04:41,181
Tanya ne m'a pas laissé avoir
soft service en neuf ans.

133
00:04:41,281 --> 00:04:42,450
BARBE :
Ce ne sont que des fables,

134
00:04:42,550 --> 00:04:44,784
comme Paul Bunyan
ou la tension artérielle.

135
00:04:44,885 --> 00:04:46,320
D'accord? Qu'est-ce qui est réel

136
00:04:46,454 --> 00:04:48,221
est leur
temps de traitement moyen.

137
00:04:48,322 --> 00:04:50,290
Là-dedans, c'est écrit
les gens attendent seulement

138
00:04:50,391 --> 00:04:51,291
cinq minutes à la fenêtre.

139
00:04:51,392 --> 00:04:53,961
Notre APT ? Un pathétique 12.

140
00:04:54,061 --> 00:04:55,396
-La différence ?
-Sept.

141
00:04:55,463 --> 00:04:56,664
Il est sept minutes.

142
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
Je veux dire... les maths sont pour les perdants.

143
00:04:59,733 --> 00:05:01,402
Qui veut m'aider
tuer un nerd ?

144
00:05:01,469 --> 00:05:02,536
Tu es mauvais à ça.

145
00:05:02,636 --> 00:05:04,705
-Ouais.
-Si NoHo est si rapide,

146
00:05:04,805 --> 00:05:06,239
peut-être que je devrais
y enregistrer ma camionnette.

147
00:05:06,306 --> 00:05:07,408
Attends une minute, Noa.

148
00:05:07,508 --> 00:05:08,776
C'est une excellente idée.

149
00:05:08,842 --> 00:05:11,111
Nous allons tous là-bas
pendant le déjeuner.

150
00:05:11,211 --> 00:05:12,446
Oh mon Dieu! Fusil de chasse!

151
00:05:12,513 --> 00:05:13,681
Et je vais attendre
jusqu'à la dernière seconde

152
00:05:13,814 --> 00:05:15,082
pour boucler ma ceinture de sécurité.

153
00:05:15,148 --> 00:05:16,850
Super. Je dois juste frapper
la salle boum boum.

154
00:05:16,950 --> 00:05:18,586
Puis-je avoir la cassette de la salle de bain ?

155
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
Ouais. Je t'ai eu.

156
00:05:20,153 --> 00:05:21,622
Merci.

157
00:05:21,722 --> 00:05:24,024
Le Connect-a-dot est un véritable
casse-tête ce mois-ci.

158
00:05:24,157 --> 00:05:25,493
Voilà mon après-midi.

159
00:05:25,626 --> 00:05:26,794
COLET :
Bonne chance, mon pote.

160
00:05:26,894 --> 00:05:28,929
(klaxons de voiture klaxonnant)

161
00:05:29,597 --> 00:05:30,998
VOIX AUTOMATISÉE :
Maintenant en service...

162
00:05:31,098 --> 00:05:32,533
Waouh.

163
00:05:32,633 --> 00:05:34,668
...à la fenêtre numéro huit.

164
00:05:34,768 --> 00:05:36,504
Bienvenue à Hollywood Nord.

165
00:05:36,604 --> 00:05:38,739
* *

166
00:05:41,542 --> 00:05:43,877
Prends tout ça. (inspire)

167
00:05:43,977 --> 00:05:45,278
L'odeur du succès.

168
00:05:45,379 --> 00:05:46,514
C'est du vomi.

169
00:05:46,614 --> 00:05:49,650
Et ça a l'air énormément
comme notre DMV.

170
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
Ouais, mais ils sont
deux fois plus productif.

171
00:05:51,118 --> 00:05:52,453
Nous allons voir
comment ils le font.

172
00:05:52,520 --> 00:05:54,788
Maintenant, je veux que nous
de rester ensemble en équipe.

173
00:05:54,888 --> 00:05:57,124
Voici vos missions... oh.

174
00:05:57,224 --> 00:05:58,426
Et tu es parti.

175
00:05:58,526 --> 00:05:59,927
Beverly Cleary!

176
00:06:04,331 --> 00:06:05,265
-(bips)
-(inspire brusquement)

177
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
Doux zippy-nippy.

178
00:06:06,800 --> 00:06:08,602
Quatre minutes et 32 ​​secondes.

179
00:06:09,470 --> 00:06:10,971
Oh.

180
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Quelle sorcellerie prépares-tu ?

181
00:06:14,174 --> 00:06:15,142
BEAU :
Salut.

182
00:06:15,208 --> 00:06:18,078
(haletant)

183
00:06:18,178 --> 00:06:19,980
Au revoir. Je veux dire Beau. Je veux dire salut.

184
00:06:20,047 --> 00:06:21,515
Es-tu venu ici
parce que tu m'as reconnu

185
00:06:21,615 --> 00:06:23,584
-comme si je t'avais reconnu ?
-Eh bien,

186
00:06:23,684 --> 00:06:25,285
Je suis venu parce que
nous avons eu des plaintes

187
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
d'une femme habillée
comme un huissier de cinéma

188
00:06:27,755 --> 00:06:29,122
chronométrer les clients.

189
00:06:29,222 --> 00:06:30,558
Coupable comme accusé.

190
00:06:30,658 --> 00:06:31,925
Barb Berry,

191
00:06:32,025 --> 00:06:33,060
Département des véhicules automobiles.

192
00:06:33,193 --> 00:06:34,428
Directeur à East Hollywood.

193
00:06:34,562 --> 00:06:35,863
Oh. "Le moins Hollywood."

194
00:06:35,929 --> 00:06:37,397
-(riant)
-(petit rire)

195
00:06:37,498 --> 00:06:39,232
-Oh...
-Oh. Je plaisante.

196
00:06:39,366 --> 00:06:41,034
Désolé, petite blague comique.

197
00:06:41,101 --> 00:06:42,936
Mais euh, j'ai entendu
ils ont fermé cet endroit.

198
00:06:43,036 --> 00:06:45,038
Quelque chose à propos d'un incendie
ou une inondation,

199
00:06:45,105 --> 00:06:46,139
ou c'était des rats ?

200
00:06:46,239 --> 00:06:47,274
C'était en fait
tout un incident,

201
00:06:47,407 --> 00:06:48,776
mais non, nous sommes toujours en train de donner des coups de pied.

202
00:06:48,876 --> 00:06:51,144
Félicitations pour le 10 et le 2
article, d'ailleurs.

203
00:06:51,244 --> 00:06:52,212
Des trucs fascinants.

204
00:06:52,312 --> 00:06:54,682
Oh, c'est fini. (rires)

205
00:06:54,748 --> 00:06:56,517
Comme c'est cool.

206
00:06:56,584 --> 00:06:58,819
Et il y a des copies
devant ? Quoi?

207
00:06:58,919 --> 00:07:00,854
(rires) Ouais, je ne sais pas
comment ils ont vu ça,

208
00:07:00,954 --> 00:07:02,255
mais des pompiers m'ont demandé

209
00:07:02,355 --> 00:07:03,924
être dans leur calendrier.
J'ai dit non.

210
00:07:04,057 --> 00:07:06,293
Mais bien sûr,
Je vais signer ça pour toi.

211
00:07:06,393 --> 00:07:07,561
Oh, merci.

212
00:07:07,661 --> 00:07:09,129
Je voulais vraiment juste
pour choisir votre cerveau.

213
00:07:09,229 --> 00:07:10,397
J'ai amené mon équipe ici
pour voir comment votre succursale

214
00:07:10,498 --> 00:07:12,365
est tellement efficace.

215
00:07:12,466 --> 00:07:13,767
Ah. Une sortie scolaire, hein ?

216
00:07:13,867 --> 00:07:16,336
Ouais. J'ai emmené mon équipe
chez Dave et Buster.

217
00:07:16,436 --> 00:07:18,706
Ils ont tous utilisé leurs billets
pour m'offrir des prix de remerciement.

218
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Je n'ai même pas demandé. (rires)

219
00:07:20,541 --> 00:07:21,675
C'est tellement cool.

220
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Eh bien... voilà, mon ami.

221
00:07:24,244 --> 00:07:25,946
Continuez à conduire.

222
00:07:26,046 --> 00:07:27,114
A bientôt.

223
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
BARBE :
Waouh.

224
00:07:28,816 --> 00:07:30,450
Même ses chaussures peuvent conduire.

225
00:07:30,551 --> 00:07:32,252
-(rires) : Hé, patron.
-Hé, Paulo.

226
00:07:32,319 --> 00:07:34,021
Hé, j'ai enfin regardé E.T.

227
00:07:34,121 --> 00:07:35,823
Ville trouée. (rires)

228
00:07:35,956 --> 00:07:38,457
"Continue de conduire, Borb" ?

229
00:07:38,558 --> 00:07:40,828
Oh, je suppose que je vais juste changer
ce "O" à un "A"

230
00:07:40,928 --> 00:07:43,096
et apportez-le au magasin de cadres.

231
00:07:43,163 --> 00:07:44,832
Voilà.

232
00:07:45,599 --> 00:07:46,967
Quoi? Tu veux que je le signe ?

233
00:07:47,067 --> 00:07:48,368
Bien sûr.

234
00:07:52,139 --> 00:07:53,607
Une pincée.

235
00:07:53,707 --> 00:07:56,810
Des preuves claires qu'il existe
service doux dans ce bâtiment.

236
00:07:56,909 --> 00:07:58,746
Euh, je ne pense pas
c'est une pincée.

237
00:07:58,846 --> 00:08:00,147
Laissez-moi voir.

238
00:08:01,048 --> 00:08:01,915
Hmm.

239
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
Ça pourrait être un appât pour les rats.

240
00:08:06,119 --> 00:08:08,088
-C'est une pincée.
-Je le savais.

241
00:08:08,155 --> 00:08:11,491
Tu pensais que ce n'était pas le cas
et tu l'as quand même mangé.

242
00:08:11,592 --> 00:08:13,226
Écoute, si tu veux

243
00:08:13,326 --> 00:08:14,895
-rejoignez-nous dans cette mission...
-Ouais.

244
00:08:14,995 --> 00:08:17,931
... tu ferais mieux d'être cool avec
manger des trucs par terre.

245
00:08:17,998 --> 00:08:21,001
Aucun problème.
Miam, miam dans mon ventre rebelle.

246
00:08:21,101 --> 00:08:23,036
Très bien, méchant,
faites vos preuves.

247
00:08:23,136 --> 00:08:25,773
Découvrez comment dépasser
la sécurité là-bas.

248
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
(se moque)

249
00:08:27,307 --> 00:08:29,009
Je peux y retourner facilement.

250
00:08:29,109 --> 00:08:30,944
C'est facile pour un rebelle
comme Measy.

251
00:08:31,011 --> 00:08:32,145
-Je vais arrêter de rimer.
-Mm. Mm-hmm.

252
00:08:32,245 --> 00:08:33,346
Regardez et apprenez.

253
00:08:34,114 --> 00:08:35,948
VOIX AUTOMATISÉE :
Maintenant en service...

254
00:08:36,015 --> 00:08:38,385
(soufflant)

255
00:08:39,352 --> 00:08:41,188
Hé, bonjour. (rires)

256
00:08:41,288 --> 00:08:44,658
Si je, euh, si je te donnais 20 $,

257
00:08:44,725 --> 00:08:47,394
seriez-vous capable
pour me laisser entrer à l'arrière ?

258
00:08:47,527 --> 00:08:48,662
Patron, on a un pot-de-vin.

259
00:08:48,762 --> 00:08:50,030
-Non. Non, non, non.
-BEAU : Quoi ?

260
00:08:50,163 --> 00:08:51,665
-Oh non. Non.
-Non, non, non. Je ne suis pas un pot-de-vin.

261
00:08:51,765 --> 00:08:53,601
-Ce n'est pas vrai.
Pourquoi as-tu fait ça ?
-Madame...

262
00:08:53,701 --> 00:08:54,868
Je ne suis pas un pot-de-vin.

263
00:08:54,968 --> 00:08:56,937
D'accord. Tout le monde doit attendre

264
00:08:57,037 --> 00:08:58,371
jusqu'à ce que leur numéro soit appelé,
madame.

265
00:08:58,471 --> 00:09:00,073
Ouais. Je travaille ici.
Pas ici ici.

266
00:09:00,173 --> 00:09:01,875
Mais juste à l'est d'ici.

267
00:09:01,975 --> 00:09:03,243
-D'accord, tu sais quoi ?
-(des commentaires crient)

268
00:09:03,376 --> 00:09:05,012
Attention à tous !

269
00:09:05,112 --> 00:09:06,546
Cette dame coupait la ligne.

270
00:09:06,647 --> 00:09:08,081
Apparemment, elle pense qu'il est temps

271
00:09:08,181 --> 00:09:09,750
a plus de valeur que le vôtre.

272
00:09:09,850 --> 00:09:11,251
-(huant)
-COLETTE : Euh...

273
00:09:11,384 --> 00:09:12,920
-Oh, oh, non.
-Huer!

274
00:09:13,053 --> 00:09:14,722
Non, non, non. Non, non. Pas de coupe.

275
00:09:14,822 --> 00:09:16,256
Même si je le ferais
dans un autre contexte.

276
00:09:16,356 --> 00:09:18,225
- Parce que je suis un méchant.
-Mm-hmm. Bien sûr.

277
00:09:18,325 --> 00:09:19,760
Laisse-moi deviner,
tu dois prendre un vol.

278
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
J'ai déjà tout entendu.

279
00:09:21,161 --> 00:09:23,030
Un vol à prendre ? Détrompez-vous.

280
00:09:23,096 --> 00:09:25,833
En fait, je déteste voler
parce que j'ai le mal des transports.

281
00:09:25,899 --> 00:09:27,400
Je crie quand
les petites roues descendent

282
00:09:27,500 --> 00:09:29,036
et je ne comprends pas
la science du vol.

283
00:09:29,102 --> 00:09:31,171
(huer)

284
00:09:31,271 --> 00:09:32,740
Oh, bouh. Comme toi.

285
00:09:32,840 --> 00:09:35,275
C'est juste de la portance et de la poussée
surmonter la gravité et la traînée.

286
00:09:35,375 --> 00:09:37,544
-Ouais, mais les roues
dans l'avion sont...
-Sécurité !

287
00:09:37,611 --> 00:09:39,112
Ils ne viendront pas.
C'est le DMV.

288
00:09:39,246 --> 00:09:40,814
-BEAU : Ils vont venir.
-Ils-Ils ne viennent jamais.

289
00:09:40,914 --> 00:09:42,515
Pouvez-vous lâcher prise ?
Vous vous embarrassez.

290
00:09:42,582 --> 00:09:43,784
-C'est
le DMV de North Hollywood.
-Oh, wow, ils sont venus.

291
00:09:43,884 --> 00:09:45,719
Ils sont vraiment rapides ici. Oh.

292
00:09:45,786 --> 00:09:47,554
Elle est forte.

293
00:09:47,655 --> 00:09:49,089
BEAU :
Très bien, tout le monde.

294
00:09:49,222 --> 00:09:50,691
Retour au travail.

295
00:09:50,790 --> 00:09:52,693
Désolé pour ça.

296
00:09:52,760 --> 00:09:56,129
* *

297
00:10:01,601 --> 00:10:03,036
Bonjour.

298
00:10:03,103 --> 00:10:04,672
Hé, je-je sais que tu es habitué
faire face à un client en colère...

299
00:10:04,772 --> 00:10:06,874
-Prénom ?
-Euh, Kanoa.

300
00:10:06,940 --> 00:10:08,475
K-A-N-O-A.

301
00:10:08,575 --> 00:10:12,112
-(en tapant)
-VOIX AUTOMATISÉE :
Servant maintenant F27

302
00:10:12,245 --> 00:10:15,515
à la fenêtre numéro huit.

303
00:10:15,615 --> 00:10:16,984
(continue de taper)

304
00:10:17,084 --> 00:10:19,319
-Hé, qu'est-ce que...
qu'est-ce que tu es...?
-Fenêtre cinq.

305
00:10:19,419 --> 00:10:20,821
Vraiment?

306
00:10:20,954 --> 00:10:22,322
(bégaie)
Le vent...

307
00:10:22,422 --> 00:10:23,556
Mais c'est un peu bizarre.

308
00:10:23,623 --> 00:10:24,792
Je pensais que tu pourrais
faire les inscriptions

309
00:10:24,892 --> 00:10:26,159
depuis n'importe quelle fenêtre. C'est...

310
00:10:27,127 --> 00:10:28,495
Très bien, je vais...

311
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
va chercher un autre billet.

312
00:10:31,231 --> 00:10:32,465
Et, hé, euh...

313
00:10:32,565 --> 00:10:34,167
ne laisse personne
prends ton éclat.

314
00:10:34,267 --> 00:10:35,736
Garde-le dans ton pantalon, Horndog.

315
00:10:35,803 --> 00:10:37,270
D'accord.

316
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
* *

317
00:10:40,107 --> 00:10:41,308
Salut, Keith. Belle chemise.

318
00:10:41,441 --> 00:10:42,743
On se voit au softball ce soir.

319
00:10:42,810 --> 00:10:45,178
Soyez cool.
Vous allez nous faire arrêter.

320
00:10:45,278 --> 00:10:47,314
Je suis aussi cool que possible, frérot.

321
00:10:47,447 --> 00:10:48,982
Sup, les nerds ? J'ai eu du jus.

322
00:10:49,082 --> 00:10:50,650
CIV :
Que fais-tu encore ici ?

323
00:10:50,751 --> 00:10:51,952
Je pensais que tu serais équipé
pour une combinaison orange

324
00:10:52,052 --> 00:10:53,520
-en ce moment.
-Je viens de m'enfuir.

325
00:10:53,653 --> 00:10:54,855
-Assez dur à cuire.
-GREGG : Hmm.

326
00:10:54,988 --> 00:10:56,489
Quel est le problème
avec la boîte à jus ?

327
00:10:56,589 --> 00:10:57,825
J'étais tellement nerveux, pensaient-ils
J'allais m'évanouir,

328
00:10:57,925 --> 00:10:59,159
alors ils m'en ont donné un.
(rires)

329
00:10:59,259 --> 00:11:00,127
-(chut)
-(faible bourdonnement mécanique)

330
00:11:00,227 --> 00:11:01,161
Entendez-vous ce bourdonnement ?

331
00:11:01,261 --> 00:11:02,996
Ce n'est pas un réfrigérateur ordinaire.

332
00:11:03,096 --> 00:11:07,034
C'est le son de
un Electro Freeze 15RMT.

333
00:11:07,134 --> 00:11:08,335
- Service soft ?
-(Colette halète)

334
00:11:08,435 --> 00:11:09,569
-Nous sommes proches.
-(expire)

335
00:11:09,669 --> 00:11:11,004
Allez.

336
00:11:12,840 --> 00:11:15,575
Hé. Regarder.

337
00:11:15,675 --> 00:11:17,210
-Machine à glace ?
-Non.

338
00:11:17,310 --> 00:11:19,612
Suis. livraison, grosse boîte bleue.

339
00:11:19,679 --> 00:11:20,881
CIV :
Ces voyous.

340
00:11:21,014 --> 00:11:22,682
C'est notre photocopieuse

341
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
qu'ils ont eu
et ne nous l'a pas dit.

342
00:11:24,351 --> 00:11:25,786
Non, ils ne l'ont pas fait.

343
00:11:25,853 --> 00:11:27,721
(aspirant)

344
00:11:27,855 --> 00:11:29,990
-Volons-le.
-Ah.

345
00:11:30,523 --> 00:11:32,292
-Comme si.
-Tu ne le ferais jamais.

346
00:11:32,392 --> 00:11:33,260
Oh vraiment?

347
00:11:33,360 --> 00:11:36,196
Alors pourquoi je le ramasse ?

348
00:11:36,296 --> 00:11:37,397
(gémissements)

349
00:11:37,497 --> 00:11:38,732
Alors pourquoi j'essaye
pour le récupérer ?

350
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
Êtes-vous deux
je vais juste rester là

351
00:11:40,467 --> 00:11:42,302
comme quelques soft serve,
ou tu vas m'aider ?

352
00:11:43,036 --> 00:11:45,705
-Faisons ça.
-Thelma et Louise.

353
00:11:45,839 --> 00:11:47,808
Sur trois. Un deux trois.

354
00:11:47,908 --> 00:11:48,909
-Whoa.
-Oh.

355
00:11:49,042 --> 00:11:50,010
C'est...

356
00:11:50,110 --> 00:11:51,812
-VIC : Ah...
-Je n'aurais pas dû

357
00:11:51,912 --> 00:11:53,046
talons portés aujourd'hui.

358
00:11:53,146 --> 00:11:55,482
-(on frappe à la porte)
-Devine qui-oh ?

359
00:11:55,582 --> 00:11:58,085
En fait, non.
C'est moi, Borb, de tout à l'heure.

360
00:11:58,185 --> 00:11:59,419
Que fais-tu ici ?

361
00:11:59,552 --> 00:12:01,789
Hélène !
Tu es censé être mes douves !

362
00:12:01,889 --> 00:12:04,424
Je me demandais si nous pouvions
parler, de manager à manager ?

363
00:12:04,524 --> 00:12:06,093
Ouais, je-je suis très occupé. Hélène !

364
00:12:06,193 --> 00:12:08,028
Hélène !

365
00:12:08,095 --> 00:12:09,729
Mon Dieu, quoi,
est-ce qu'elle va enfin avoir son bébé ?

366
00:12:09,830 --> 00:12:11,731
Écoute, tout ce que tu veux
pour savoir, c'est dans l'article.

367
00:12:11,832 --> 00:12:13,233
Rodge a fait un excellent travail.

368
00:12:13,366 --> 00:12:14,701
On parle d'un biopic.

369
00:12:14,802 --> 00:12:18,271
Ce n'est pas pour ça que je suis ici,
mais pitch du titre : Exécutez DMV.

370
00:12:18,371 --> 00:12:20,273
Ouais, j'y ai déjà pensé.

371
00:12:21,408 --> 00:12:22,642
Et pourquoi es-tu ici ?

372
00:12:22,742 --> 00:12:24,544
Nos succursales fonctionnent de la même manière,

373
00:12:24,611 --> 00:12:27,447
mais tu as cinq minutes
temps de traitement moyen.

374
00:12:27,580 --> 00:12:28,816
Votre équipe est tellement bonne.

375
00:12:28,916 --> 00:12:30,183
Quel est ton secret ?

376
00:12:30,283 --> 00:12:31,919
(soupire) D'accord, prends un stylo.

377
00:12:32,019 --> 00:12:34,154
-(halètement)
-Euh non, pas celui-là.

378
00:12:34,254 --> 00:12:36,023
(rires)
Cadeau de Mariah.

379
00:12:36,089 --> 00:12:38,491
-Nous enregistrons toutes ses courses.
-Elle est superbe.

380
00:12:38,591 --> 00:12:39,927
-D'accord, tu es prêt ?
-Ouais.

381
00:12:40,027 --> 00:12:41,461
Voici le secret.

382
00:12:41,594 --> 00:12:43,130
Il n'y a pas de secret.

383
00:12:43,964 --> 00:12:46,099
Une équipe est tout aussi bonne
comme son gérant.

384
00:12:46,199 --> 00:12:48,035
Alors tu dis ça
si mon équipe ne l'est pas...

385
00:12:48,101 --> 00:12:51,271
bon à travailler ensemble,
que c'est ma faute ?

386
00:12:51,371 --> 00:12:53,273
Si la chaussure vous va.

387
00:13:00,747 --> 00:13:02,149
T-Tu as tort, Beau Young.

388
00:13:02,249 --> 00:13:05,418
J'ai perfectionné mon équipe
dans un groupe dédié de...

389
00:13:05,485 --> 00:13:07,320
Ah. (rires)

390
00:13:07,420 --> 00:13:09,522
La photo de moi et LL Cool J ?

391
00:13:09,622 --> 00:13:10,958
Bien sûr, je l'appelle Todd.

392
00:13:11,058 --> 00:13:13,460
C'est une capture d'écran
à partir des images de sécurité,

393
00:13:13,560 --> 00:13:14,627
mais nous sommes serrés.

394
00:13:14,727 --> 00:13:15,829
C'est cool, monsieur.

395
00:13:15,963 --> 00:13:17,030
Et vérifiez ça.

396
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
-(expire)
-(ouvre le tiroir)

397
00:13:20,267 --> 00:13:22,769
C'est la plume de
l'ouverture de Forrest Gump.

398
00:13:22,870 --> 00:13:24,304
Ouais, je dois y aller
à la salle boum boum.

399
00:13:24,404 --> 00:13:26,673
Immédiatement. Désolé. A bientôt.

400
00:13:26,773 --> 00:13:30,543
Exécutez DMV. Putain de génie.

401
00:13:31,311 --> 00:13:33,346
*C'est comme ça*

402
00:13:36,349 --> 00:13:37,417
*C'est comme ça. *

403
00:13:37,484 --> 00:13:38,651
Gardez le poids sur votre dos,

404
00:13:38,751 --> 00:13:40,253
-pas à genoux.
-BARB : Hé !

405
00:13:40,320 --> 00:13:42,422
Qu'en est-il des Raiders de
Vous faites l'Arche Perdue ?

406
00:13:42,489 --> 00:13:43,556
Vol.

407
00:13:43,656 --> 00:13:44,858
C'était mon idée.

408
00:13:44,992 --> 00:13:46,426
Oui, il y a eu une confusion.

409
00:13:46,526 --> 00:13:47,760
C'est le nôtre.

410
00:13:47,827 --> 00:13:50,363
De plus, il y a certainement
service doux là-dedans,

411
00:13:50,497 --> 00:13:51,865
mais, euh, cela avait un précédent.

412
00:13:51,965 --> 00:13:53,766
Okay, ça doit disparaître
de retour à l'intérieur maintenant.

413
00:13:53,867 --> 00:13:55,668
-C'est un ordre.
-Non.

414
00:13:55,768 --> 00:13:57,737
-VIC : Tu vas venir aider ?
-Allez.

415
00:13:57,837 --> 00:13:59,639
Qu'en est-il de tout ce travail d'équipe
tu parles ?

416
00:13:59,739 --> 00:14:01,942
Ce n'est pas le travail d'équipe
que je voulais.

417
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Barb, un peu moins bavarde,

418
00:14:03,610 --> 00:14:05,412
un peu plus chippy-inny ?

419
00:14:06,679 --> 00:14:09,016
Oh d'accord.

420
00:14:09,116 --> 00:14:10,617
Ouais, tu dois y aller
à la fenêtre huit.

421
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Vraiment?

422
00:14:11,784 --> 00:14:13,220
Mec, je...

423
00:14:13,320 --> 00:14:15,122
Je viens littéralement d'arriver
de la fenêtre huit. Que sont... ?

424
00:14:15,188 --> 00:14:17,190
Est-ce que ce type vous fait rire ?

425
00:14:17,290 --> 00:14:18,858
Non! Non (rires)

426
00:14:18,959 --> 00:14:20,293
Aucune blague donnée.

427
00:14:20,393 --> 00:14:22,495
Guff est ce que tu obtiendrais
d'un client problématique.

428
00:14:22,595 --> 00:14:24,664
Alors que je suis... je suis...

429
00:14:24,731 --> 00:14:26,566
Je me suis dirigé vers la fenêtre huit.

430
00:14:29,736 --> 00:14:30,870
Fenêtre huit.

431
00:14:30,971 --> 00:14:33,306
* *

432
00:14:33,406 --> 00:14:35,208
Salut tout le monde.

433
00:14:35,308 --> 00:14:37,310
Nous sommes à la maison ! (rires)

434
00:14:37,377 --> 00:14:39,379
Ah non.

435
00:14:39,512 --> 00:14:41,014
-Regarder.
-Oh...

436
00:14:41,081 --> 00:14:42,983
Ah. Oh non.

437
00:14:43,050 --> 00:14:44,384
Oh non.

438
00:14:44,484 --> 00:14:46,519
CIV :
Pourquoi est-ce soudainement si lourd ?

439
00:14:46,619 --> 00:14:49,889
-(claquant brusquement)
-Oh.

440
00:14:50,023 --> 00:14:50,890
Oh, mon Dieu.

441
00:14:51,024 --> 00:14:53,860
-Oh, c'est foutu.
-Oh.

442
00:14:53,927 --> 00:14:55,362
Hé, pourquoi y a-t-il deux copieurs ?

443
00:14:55,428 --> 00:14:57,597
BARBE :
Oh, je suis le pire manager de tous les temps.

444
00:14:58,531 --> 00:15:00,433
Oh non.

445
00:15:04,771 --> 00:15:05,905
Alors on a volé ?
Nous avons commis un crime ?

446
00:15:06,039 --> 00:15:07,707
Je suis un criminel ?
(rires nerveusement)

447
00:15:07,774 --> 00:15:09,609
Eh bien, si ça peut te consoler,
ils vous laisseront toujours travailler ici.

448
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
CIV :
Attendez.

449
00:15:11,344 --> 00:15:12,579
Où est le nouveau ?
Blâmons-le.

450
00:15:12,712 --> 00:15:14,214
(halètement)
Noa.

451
00:15:14,281 --> 00:15:16,416
-Nous l'avons laissé à NoHo.
-Oh, calme-toi.

452
00:15:16,516 --> 00:15:19,619
Oh mon Dieu. J'ai volé un photocopieur
et abandonné un ange.

453
00:15:19,719 --> 00:15:21,921
Noa est cool. Il ne sera pas en colère.

454
00:15:22,022 --> 00:15:24,691
C'est comme si vous essayiez
être mauvais dans votre travail !

455
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
Vraiment!

456
00:15:26,026 --> 00:15:27,094
Cinq, huit,
cinq, huit, cinq, huit !

457
00:15:27,227 --> 00:15:29,296
Décidez-vous, Brenda !

458
00:15:30,697 --> 00:15:31,999
Je ne peux pas vivre avec ça.

459
00:15:32,099 --> 00:15:34,367
Je ne suis pas un briseur de règles.
Je suis un adepte des règles.

460
00:15:34,434 --> 00:15:37,470
J'épouserais les règles
si c'était autorisé, du point de vue des règles.

461
00:15:37,570 --> 00:15:39,239
Et elle est de retour,
notre petite Co-Pette.

462
00:15:39,306 --> 00:15:41,474
BARBE :
Il n'y a qu'une seule personne
à blâmer ici.

463
00:15:41,574 --> 00:15:43,543
Barbara Jason Berry. (gémissements)

464
00:15:43,610 --> 00:15:45,078
Je ne serai jamais comme Beau.

465
00:15:45,178 --> 00:15:46,746
COLET :
Eh bien, allez. Ne dis pas ça.

466
00:15:46,813 --> 00:15:49,149
Tu sais, tu es-tu es
un grand gestionnaire.

467
00:15:49,249 --> 00:15:50,617
Vous les gars, vous n'avez même jamais
appelle-moi "patron".

468
00:15:50,717 --> 00:15:52,285
GREGG :
Ce n'est pas vrai.
Juste ce matin

469
00:15:52,385 --> 00:15:53,920
Je l'ai dit à Tanya
mon patron me faisait

470
00:15:53,987 --> 00:15:55,788
arrive tôt
faire quelque chose de stupide.

471
00:15:55,888 --> 00:15:56,823
Voir?

472
00:15:56,923 --> 00:15:59,292
Je voulais dire d'un lieu de respect.

473
00:15:59,392 --> 00:16:01,428
Oh ouais.

474
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
Alors non.

475
00:16:03,630 --> 00:16:05,999
(tous grognant, murmurant)

476
00:16:07,400 --> 00:16:08,801
Ok, en bas, en bas,
en bas, en bas, en bas.

477
00:16:08,935 --> 00:16:11,104
-(Barbe gémit)
-Je ne comprends pas.

478
00:16:11,171 --> 00:16:13,506
Pourquoi leur donnons-nous
notre copieur fonctionnel ?

479
00:16:13,640 --> 00:16:14,807
Parce que nous avons cassé le leur.

480
00:16:14,941 --> 00:16:16,776
C'est la bonne chose à faire.

481
00:16:16,876 --> 00:16:18,145
Donc je ne vais pas en prison.

482
00:16:18,245 --> 00:16:20,747
Eh bien, la porte est verrouillée,
donc nous ne pouvons pas l'introduire en douce.

483
00:16:20,813 --> 00:16:22,149
Attendez, les gars, ce bâtiment est

484
00:16:22,249 --> 00:16:24,151
fondamentalement un de nos miroirs,
ce qui veut dire...

485
00:16:24,251 --> 00:16:26,753
Que tout le monde à l'intérieur est heureux
et comblé.

486
00:16:26,853 --> 00:16:30,323
Non, c'est la fenêtre
aux toilettes des femmes.

487
00:16:30,423 --> 00:16:31,658
-Où Colette est-elle coincée ?
-Oh.

488
00:16:31,758 --> 00:16:33,293
Je ne pense pas que les gens
souviens-toi de ça.

489
00:16:33,393 --> 00:16:34,861
-Nous nous souvenons.
-N'oublie jamais.

490
00:16:34,961 --> 00:16:36,029
Nous avons juste besoin d'obtenir
l'un de nous à travers

491
00:16:36,129 --> 00:16:37,330
pour qu'on puisse aller ouvrir la porte.

492
00:16:37,430 --> 00:16:38,831
COLET :
Mais comment ? Je veux dire, c'est trop haut.

493
00:16:38,931 --> 00:16:41,934
Nous devons travailler ensemble
en équipe....

494
00:16:42,035 --> 00:16:43,636
une équipe pyramidale.

495
00:16:43,736 --> 00:16:44,871
D'accord, facile.

496
00:16:44,971 --> 00:16:46,939
Facile. Barb, ça va ?

497
00:16:47,006 --> 00:16:48,708
Oh, je suis né pour être un passif.

498
00:16:48,841 --> 00:16:51,211
Si ça me tue,
ce serait bien.

499
00:16:51,311 --> 00:16:52,679
COLET :
Bon, je monte.

500
00:16:52,812 --> 00:16:54,281
Personne ne regarde mes pieds.

501
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
Quoi?

502
00:16:55,848 --> 00:16:57,750
Eh bien, maintenant que tu as dit ça,
Je dois les voir.

503
00:16:57,850 --> 00:16:58,951
-Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.
-Aïe.

504
00:16:59,052 --> 00:17:00,220
Les gars, nous le faisons.

505
00:17:00,320 --> 00:17:01,721
La fenêtre est le beignet !

506
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
Oh, wow. Pas de clous rouillés.

507
00:17:03,990 --> 00:17:05,192
NoHo a vraiment quelque chose à faire.

508
00:17:05,325 --> 00:17:06,358
D'accord.

509
00:17:06,459 --> 00:17:07,960
(grognements)
Oh, wow.

510
00:17:08,027 --> 00:17:10,430
Ouais. C'est une chambre pour hommes.

511
00:17:10,530 --> 00:17:12,299
Je suppose que c'est le bon moment pour l'admettre

512
00:17:12,398 --> 00:17:13,900
J'étais une pom-pom girl masculine.

513
00:17:14,000 --> 00:17:15,702
Allez les comètes.

514
00:17:15,801 --> 00:17:17,002
Démonter.

515
00:17:17,069 --> 00:17:18,137
D'accord.

516
00:17:18,238 --> 00:17:19,406
Bon travail, les gars.

517
00:17:20,807 --> 00:17:23,810
-Héyo ! Allez!
-Oui!

518
00:17:23,876 --> 00:17:25,845
-Oui, monsieur, oui, monsieur, oui, monsieur.
-Who!

519
00:17:25,944 --> 00:17:27,380
(halètement)
Non, non, non, non, non,

520
00:17:27,480 --> 00:17:29,216
-non, non, non.
-VIC : Ah...

521
00:17:30,883 --> 00:17:32,152
(gémissant)

522
00:17:32,219 --> 00:17:34,887
Hé. Nous allons le prendre
du haut. Allez.

523
00:17:34,987 --> 00:17:37,224
* *

524
00:17:38,024 --> 00:17:39,259
(gémissements)

525
00:17:39,359 --> 00:17:41,194
(expire) Je n'arrive pas à croire
nous avons réussi.

526
00:17:41,261 --> 00:17:42,529
Même.

527
00:17:42,595 --> 00:17:43,663
As-tu?

528
00:17:43,730 --> 00:17:45,598
Eh bien, eh bien, on dirait

529
00:17:45,732 --> 00:17:47,367
quelqu'un n'a pas réussi
à leur fuite.

530
00:17:47,467 --> 00:17:49,102
-Je n'ai jamais pris l'avion.
-Ouais, je sais.

531
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
Parce que tu étais trop occupé
voler mon copieur.

532
00:17:51,538 --> 00:17:54,107
Ouais, c'est vrai,
J'ai tout vu sur mes caméras.

533
00:17:54,241 --> 00:17:55,708
j'espérais
ta pyramide s'effondrerait

534
00:17:55,775 --> 00:17:57,744
pour que je puisse le poster
sur mon très réussi

535
00:17:57,844 --> 00:17:59,546
-TikTok échoue au compte.
-BARB : Beau, s'il te plaît.

536
00:17:59,646 --> 00:18:01,881
Tout cela est juste
un énorme malentendu.

537
00:18:01,948 --> 00:18:03,816
Eh bien, amusez-vous à expliquer
cela à Sac-town.

538
00:18:03,916 --> 00:18:05,285
Ville-sac ? (renifle)

539
00:18:05,385 --> 00:18:07,454
-Est-ce qu'il s'entend ?
-"Sac-ville."

540
00:18:07,587 --> 00:18:09,189
Dites au revoir à votre succursale,
Moins Ho.

541
00:18:09,256 --> 00:18:12,125
Vous y êtes les gars !
Je pensais que tu m'avais quitté !

542
00:18:12,259 --> 00:18:13,326
-Non. Nous ne le ferions jamais.
-Euh, non.

543
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
-Littéralement jamais.
-Quoi?

544
00:18:15,061 --> 00:18:16,563
Mec, cet endroit est le pire !

545
00:18:16,663 --> 00:18:18,265
C'est le manège du diable !

546
00:18:18,398 --> 00:18:20,733
Je savais qu'il y avait un joueur de rugby
là-dedans quelque part.

547
00:18:20,800 --> 00:18:22,835
Wow, j'ai peur, mais j'aime ça.

548
00:18:22,935 --> 00:18:24,371
Attends, ce type est
un des vôtres aussi ?

549
00:18:24,437 --> 00:18:25,872
Est-ce que quelqu'un travaille
dans votre agence ?

550
00:18:25,972 --> 00:18:27,440
Est-ce que quelqu'un travaille

551
00:18:27,540 --> 00:18:28,908
-dans votre agence ?!
-Oh mon Dieu.

552
00:18:29,008 --> 00:18:30,443
Ils ont un faible
délai de traitement moyen

553
00:18:30,543 --> 00:18:32,044
parce qu'ils ont truqué
le système.

554
00:18:32,145 --> 00:18:34,113
S'ils ne peuvent pas résoudre
votre problème en cinq minutes,

555
00:18:34,214 --> 00:18:35,648
ils t'envoient vers une autre fenêtre

556
00:18:35,748 --> 00:18:37,217
puis ils ferment votre ticket.

557
00:18:37,317 --> 00:18:39,586
-Cinq, huit,
cinq, huit, cinq, huit.
-Quoi?

558
00:18:39,652 --> 00:18:41,688
C'est la chose la plus mauvaise
J'ai déjà entendu.

559
00:18:41,788 --> 00:18:44,924
Oh ouais. Ils m'ont finalement dit
que pour immatriculer ma camionnette,

560
00:18:44,991 --> 00:18:47,394
j'ai dû y retourner
à Hollywood Est.

561
00:18:47,494 --> 00:18:48,728
Oh. Cet endroit est nul.

562
00:18:48,828 --> 00:18:51,331
Attendez. Alors le secret est...

563
00:18:51,464 --> 00:18:52,799
tu triches ?

564
00:18:52,899 --> 00:18:53,900
(se moque)

565
00:18:54,000 --> 00:18:55,335
(se moque deux fois)

566
00:18:55,468 --> 00:18:57,637
Je vais accepter cette triple moquerie
comme un oui.

567
00:18:57,737 --> 00:18:59,306
BARBE :
Je t'admirais, Beau.

568
00:18:59,406 --> 00:19:00,807
Mais tu sais quoi ?

569
00:19:00,940 --> 00:19:03,410
Tu ne mérites pas la couverture
de 10 et 2.

570
00:19:03,476 --> 00:19:05,545
Tu n'es qu'un serpent
en chaussures à roulettes.

571
00:19:05,645 --> 00:19:08,315
Ouais, mec, tu le mérites
la couverture du 6 et du 9.

572
00:19:08,415 --> 00:19:10,917
Je préfère travailler pour Barb
n'importe quel jour.

573
00:19:10,983 --> 00:19:12,118
Vraiment?

574
00:19:12,219 --> 00:19:14,153
Vous savez quoi?
Sortons d'ici...

575
00:19:14,254 --> 00:19:15,622
patron.

576
00:19:15,688 --> 00:19:17,657
-Tu m'as appelé "patron".
-Attends, attends,

577
00:19:17,790 --> 00:19:19,158
tu as quand même volé mon photocopieur.

578
00:19:19,292 --> 00:19:21,794
Hé, hé.
Tu as quelque chose sur nous,

579
00:19:21,861 --> 00:19:23,396
nous avons quelque chose sur toi.

580
00:19:23,496 --> 00:19:24,931
Pas besoin de bavarder.

581
00:19:24,997 --> 00:19:26,333
'D'accord ?

582
00:19:27,033 --> 00:19:29,836
-Hmm?
- Très bien, alors.

583
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Avons-nous fini ici ?

584
00:19:30,870 --> 00:19:33,172
-(se moque)
-BARB : Ouais.

585
00:19:33,273 --> 00:19:34,207
Non.

586
00:19:34,341 --> 00:19:36,643
-Psych. (rires)
-Perdant.

587
00:19:36,709 --> 00:19:38,378
Encore une chose.

588
00:19:39,446 --> 00:19:42,014
Est-ce que tu le fais ou pas...

589
00:19:42,114 --> 00:19:44,217
avez-vous une machine à glace ?

590
00:19:44,317 --> 00:19:47,454
Je l'ai volé au McDonald's
Avant, je gérais.

591
00:19:47,520 --> 00:19:49,055
Je le savais!

592
00:19:53,393 --> 00:19:55,061
Voici les termes
Je suis prêt à offrir :

593
00:19:55,194 --> 00:19:58,030
un cornet, pas de garniture.

594
00:19:58,164 --> 00:19:59,666
(Gregg rit)

595
00:19:59,766 --> 00:20:01,067
(Gregg et Vic rient)

596
00:20:01,200 --> 00:20:02,369
(chuchotant)

597
00:20:02,469 --> 00:20:04,304
Voici notre compteur :

598
00:20:04,404 --> 00:20:06,739
deux tasses, une garniture.

599
00:20:06,873 --> 00:20:08,107
(chuchote)

600
00:20:08,207 --> 00:20:09,642
Cerise au marasquin.

601
00:20:09,709 --> 00:20:11,578
(rires)

602
00:20:13,380 --> 00:20:15,415
Bien essayé. « Tasses » ?

603
00:20:15,548 --> 00:20:18,150
(se moque) Je dis oui,
vous remplissez des seaux.

604
00:20:18,251 --> 00:20:19,819
Une fois, j'ai été banni

605
00:20:19,886 --> 00:20:22,855
pour avoir apporté un sac de sport
à une soirée gressins à volonté.

606
00:20:22,922 --> 00:20:24,957
C'est du génie.

607
00:20:25,057 --> 00:20:26,426
Un cône.

608
00:20:26,559 --> 00:20:29,128
-Une garniture sans cerise.
-Quoi?

609
00:20:30,897 --> 00:20:32,131
Accord...

610
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Moins Ho.

611
00:20:33,866 --> 00:20:37,103
Plus comme Most Ho.
Vic, notre cône ?

612
00:20:37,236 --> 00:20:39,005
-(rires)
-Oh, les idiots.

613
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
(Gregg rit)

614
00:20:40,507 --> 00:20:43,009
-(Vic grogne)
-Tu as beaucoup à apprendre, gamin.

615
00:20:43,109 --> 00:20:45,912
VIC (rires) :
Cône de signalisation.

616
00:20:46,045 --> 00:20:47,880
As-tu lavé ce cône ?

617
00:20:47,947 --> 00:20:49,382
Nous n'y avons pas pensé.

618
00:20:49,482 --> 00:20:52,051
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

619
00:20:52,151 --> 00:20:54,421
et TOYOTA.

620
00:20:54,521 --> 00:20:57,524
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org